1
00:01:20,081 --> 00:01:21,750
Merci, seigneur.

2
00:02:01,956 --> 00:02:03,248
Charles :
Ce que nous avons là-bas

3
00:02:03,249 --> 00:02:05,417
c'est 100 acres de blé
prêt à récolter.

4
00:02:05,418 --> 00:02:07,921
Allez, tout le monde,
écrivez ça... 100.

5
00:02:10,757 --> 00:02:14,718
Et ça devrait céder environ... oh,
35 boisseaux à l'acre.

6
00:02:14,719 --> 00:02:16,428
Merci.

7
00:02:16,429 --> 00:02:19,890
Et en ce moment, le blé se vend à
environ 75 cents le boisseau.

8
00:02:19,891 --> 00:02:21,810
Maintenant, combien d'argent
c'est ça ?

9
00:02:25,104 --> 00:02:27,314
- Je l'ai.
- Moi aussi.

10
00:02:27,315 --> 00:02:30,526
Les deux : 2 625 $ !

11
00:02:30,527 --> 00:02:32,027
Droite.

12
00:02:32,028 --> 00:02:34,154
C'est presque trop
c'est merveilleux d'être vrai.

13
00:02:34,155 --> 00:02:36,114
Savez-vous ce que c'est
cela signifiera-t-il pour nous ?

14
00:02:36,115 --> 00:02:39,660
De nouvelles robes pour mes filles,
pour commencer.

15
00:02:39,661 --> 00:02:42,830
Un joli manteau bien chaud pour toi,
rideaux pour les fenêtres.

16
00:02:42,831 --> 00:02:44,790
Des bottes pour vous.

17
00:02:44,791 --> 00:02:46,834
Le tout premier nickel
nous dépensons en bottes.

18
00:02:46,835 --> 00:02:49,920
Quel est le problème avec ceux-là ? Ils étaient
je commence tout juste à être à l'aise avec moi.

19
00:02:51,464 --> 00:02:54,132
J'ai eu peur un matin toi
allions les tirer vers le haut,

20
00:02:54,133 --> 00:02:56,218
et ils glisseraient
clair jusqu'à vos genoux.

21
00:02:56,219 --> 00:02:58,512
Allez. Faisons une liste.
Tout ce dont nous avons besoin.

22
00:02:58,513 --> 00:03:01,807
Commencez dès le départ avec
des robes pour vous les filles.

23
00:03:01,808 --> 00:03:03,350
Des chaussures pour tout le monde.
C'est un must.

24
00:03:03,351 --> 00:03:05,894
D'accord. Chaussures.
Rideaux pour les fenêtres.

25
00:03:05,895 --> 00:03:07,062
Compris ?

26
00:03:07,063 --> 00:03:08,188
Oui, papa.

27
00:03:08,189 --> 00:03:09,731
Pas si vite.

28
00:03:09,732 --> 00:03:11,149
Maman en a besoin
de nouveaux plats et...

29
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
J'écris un rock
cheval pour Carrie.

30
00:03:13,820 --> 00:03:16,280
Un cheval à bascule
pour Carrie !

31
00:03:16,281 --> 00:03:19,908
Tu sais, ça m'a rappelé quelque chose
cela m'est tout simplement sorti de la tête.

32
00:03:19,909 --> 00:03:21,451
Qu'est-ce que c'est?

33
00:03:21,452 --> 00:03:23,997
Viens avec moi et je te montrerai.
Allez... tout le monde.

34
00:03:32,839 --> 00:03:34,591
Mary : Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

35
00:03:36,342 --> 00:03:38,177
Laura : J'ai hâte.

36
00:03:41,347 --> 00:03:43,181
N'est-ce pas
dis-nous, papa ?

37
00:03:43,182 --> 00:03:44,684
S'il te plaît?

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,493
Caroline : Ah, Charles !

39
00:04:03,411 --> 00:04:06,830
Marie :
Oh, papa ! Chevaux!

40
00:04:06,831 --> 00:04:08,707
Laura : Regarde
à eux, Mary !

41
00:04:08,708 --> 00:04:10,208
Quelle surprise!

42
00:04:10,209 --> 00:04:11,752
Garçon, n'est-ce pas
ils sont jolis !

43
00:04:11,753 --> 00:04:15,298
Soyez prudent jusqu'à ce qu'ils obtiennent
pour te connaître un peu.

44
00:04:17,675 --> 00:04:19,426
Charles,
tu n'as même pas laissé entendre.

45
00:04:19,427 --> 00:04:21,261
je le voulais
être une surprise.

46
00:04:21,262 --> 00:04:22,554
C’est certainement le cas.

47
00:04:22,555 --> 00:04:24,222
Eh bien, ils sont bons,
des animaux robustes,

48
00:04:24,223 --> 00:04:25,724
tous les deux.

49
00:04:25,725 --> 00:04:27,559
Seulement 8 ans. J'en ai beaucoup
de bonnes années qui leur restent.

50
00:04:27,560 --> 00:04:30,604
Filles :
Ils sont si jolis !

51
00:04:30,605 --> 00:04:32,731
J'ai fait un bon échange avec
Hanson aussi sur les bœufs.

52
00:04:32,732 --> 00:04:34,775
Nous pourrons payer le solde
dès que je vends le blé.

53
00:04:34,776 --> 00:04:36,193
Oh, c'est bien.

54
00:04:36,194 --> 00:04:38,403
C'est quelque chose
nous en avions vraiment besoin.

55
00:04:38,404 --> 00:04:40,572
Je sais.

56
00:04:40,573 --> 00:04:42,574
Je suis tellement contente !

57
00:04:42,575 --> 00:04:43,784
Moi aussi...

58
00:04:43,785 --> 00:04:45,160
Alors maintenant, Mme Ingalls,

59
00:04:45,161 --> 00:04:46,787
je pourrai conduire
vous à l'église avec style.

60
00:04:46,788 --> 00:04:48,414
Charles !

61
00:05:16,359 --> 00:05:18,069
Quel est le problème?

62
00:05:21,114 --> 00:05:22,698
Euh, rien.

63
00:05:22,699 --> 00:05:25,868
C'est juste un peu de pluie.
Nous pourrions l'utiliser.

64
00:05:33,835 --> 00:05:35,503
Et le blé ?

65
00:05:37,964 --> 00:05:40,632
Oh, c'est vraiment bien
pour le blé...

66
00:05:40,633 --> 00:05:44,303
Tant qu'il est debout,
trempe-le vraiment bien.

67
00:05:50,476 --> 00:05:53,061
J'en ai encore un peu
le feu y va.

68
00:05:53,062 --> 00:05:55,522
je vais te faire
un peu de café, hein ?

69
00:05:55,523 --> 00:05:57,567
Je vais l'avoir.

70
00:06:01,571 --> 00:06:03,573
Continue. Asseyez-vous.

71
00:06:12,582 --> 00:06:14,750
Vraiment en baisse.

72
00:06:14,751 --> 00:06:16,669
Mmm-

73
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
c'est bien.

74
00:06:23,259 --> 00:06:26,386
Nous pourrions utiliser
un peu de pluie.

75
00:06:26,387 --> 00:06:28,555
Tant qu'il ne trempe pas
ce domaine tellement

76
00:06:28,556 --> 00:06:30,974
nous ne pouvons pas obtenir celui de M. Hanson
nouveau faucheur là-dedans.

77
00:06:30,975 --> 00:06:33,226
Il a un nouveau
Faucheuse McCornhck.

78
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Je vous en parle ?

79
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
Oui.

80
00:06:40,026 --> 00:06:42,194
C'est une belle machine.

81
00:07:09,555 --> 00:07:10,765
Grêle!

82
00:07:53,015 --> 00:07:55,560
Je suis trempé jusqu'aux os.

83
00:07:56,936 --> 00:07:59,729
Il fait assez froid là-bas,
Je vais vous le dire.

84
00:07:59,730 --> 00:08:02,441
Ce café va
avoir bon goût.

85
00:08:13,452 --> 00:08:16,038
On dirait la tempête
à peu près fini.

86
00:08:26,632 --> 00:08:29,218
Le blé est parti.

87
00:08:39,312 --> 00:08:42,648
Écoutez, il n'y a rien de solennel.
Je suppose que tu...

88
00:08:44,483 --> 00:08:48,029
On pourrait dire que nous sommes
retour là où nous avons commencé.

89
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Je veux dire, c'est
juste une récolte.

90
00:08:52,950 --> 00:08:56,329
Maintenant, qu'est-ce qu'une récolte
dans la vie d'un homme, hein ?

91
00:08:59,123 --> 00:09:00,957
Ce n'est rien.

92
00:09:00,958 --> 00:09:02,293
Oh!

93
00:09:13,012 --> 00:09:15,972
Olli ! Olli !
Vous vous reposez.

94
00:09:15,973 --> 00:09:18,850
Nous ne pouvons pas entendre
nous parlons.

95
00:09:18,851 --> 00:09:20,018
Comme je l'ai dit, Konig.
Je sais.

96
00:09:20,019 --> 00:09:22,729
Tout le monde ici est
dans le même bateau.

97
00:09:22,730 --> 00:09:25,023
La grêle ne joue pas
pas de favoris.

98
00:09:25,024 --> 00:09:26,900
Si tombe
sur tous les hommes.

99
00:09:26,901 --> 00:09:29,694
Il n'y a personne
sur 50 milles à la ronde

100
00:09:29,695 --> 00:09:31,154
ça va faire une récolte,

101
00:09:31,155 --> 00:09:33,406
mais je veux faire
quelque chose à ce sujet,

102
00:09:33,407 --> 00:09:35,825
mais il n'y a rien
que je peux faire

103
00:09:35,826 --> 00:09:36,993
sauf pleurer.

104
00:09:36,994 --> 00:09:40,747
je ne peux pas parler
pour Williams ici,

105
00:09:40,748 --> 00:09:46,544
mais ce que j'ai en tête
est une proposition commerciale.

106
00:09:46,545 --> 00:09:50,715
Tu me prêtes 200 $,
et je paierai des intérêts.

107
00:09:50,716 --> 00:09:51,925
C'est foutu, mec !

108
00:09:51,926 --> 00:09:53,885
C'est exactement ce que
je veux faire,

109
00:09:53,886 --> 00:09:56,721
mais je n'ai pas
200 $ à prêter,

110
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
et sans blé
broyer,

111
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
Je ne l'aurai pas.

112
00:10:06,899 --> 00:10:10,527
Williams :
M. Hanson.

113
00:10:10,528 --> 00:10:13,405
Ma femme Bess,
elle est tombée malade.

114
00:10:13,406 --> 00:10:15,407
Avec 5 enfants
pour nourrir et tout,

115
00:10:15,408 --> 00:10:16,658
Je ne sais juste pas
comment dans le monde

116
00:10:16,659 --> 00:10:18,201
je vais m'en sortir
à moins que tu puisses...

117
00:10:18,202 --> 00:10:23,123
Jim... je suis désolé.

118
00:10:23,124 --> 00:10:25,084
La réponse est non.

119
00:10:36,429 --> 00:10:37,722
Hop !

120
00:10:41,267 --> 00:10:43,226
Charlie.

121
00:10:43,227 --> 00:10:46,146
Je suppose que c'est à propos du
l'accord le plus rapide que vous ayez jamais conclu...

122
00:10:46,147 --> 00:10:50,442
Vendre un attelage de chevaux
jour, les récupérer le lendemain.

123
00:10:50,443 --> 00:10:53,778
je n'aime pas
ce genre d'accord.

124
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
Eh bien, moi non plus.

125
00:10:56,574 --> 00:10:59,409
J'ai toujours rêvé de posséder
une équipe comme celle-là.

126
00:10:59,410 --> 00:11:03,163
Mais un homme ne peut pas garder
ce pour quoi il ne peut pas payer.

127
00:11:03,164 --> 00:11:05,665
Qu'est-ce que tu es
va faire ?

128
00:11:05,666 --> 00:11:08,752
Je vais chercher du travail,
comme tout le monde.

129
00:11:08,753 --> 00:11:11,422
Je dois avoir de l'argent
pour l'hiver.

130
00:11:14,550 --> 00:11:15,925
Je te verrai.

131
00:11:15,926 --> 00:11:17,928
Prends soin de toi.

132
00:11:28,647 --> 00:11:33,568
Je ne sais pas jusqu'où je vais
je dois parcourir... 100 miles, peut-être plus.

133
00:11:33,569 --> 00:11:38,656
Il y aura beaucoup d'hommes qui chercheront
du travail, et pas beaucoup d'emplois autour.

134
00:11:38,657 --> 00:11:40,158
Vous nous écrirez ?

135
00:11:40,159 --> 00:11:42,243
Oh ouais. je vais écrire juste
dès que je serai installé.

136
00:11:42,244 --> 00:11:45,455
Il faudra peut-être aller aussi loin
comme un œil endormi ou un mankato,

137
00:11:45,456 --> 00:11:48,834
donc ça pourrait prendre un certain temps avant
cette première lettre arrive.

138
00:12:00,304 --> 00:12:01,680
Merci.

139
00:12:17,780 --> 00:12:19,532
Tu vas me manquer.

140
00:12:21,700 --> 00:12:24,412
Donner à Carrie
un bisou pour moi, hein ?

141
00:12:33,337 --> 00:12:34,712
Je t'aime.

142
00:12:34,713 --> 00:12:35,923
Oh!

143
00:13:55,294 --> 00:13:58,213
Écoute, je dois y aller,
l'amour, c'est tout. D'accord?

144
00:13:58,214 --> 00:14:01,591
Pennsylvanie! Tu as oublié
quelque chose.

145
00:14:01,592 --> 00:14:03,927
Une fois de plus, ça ne peut pas faire de mal, Peg.
Je ferai attention.

146
00:14:03,928 --> 00:14:05,386
Ce sera le jour.

147
00:14:05,387 --> 00:14:08,306
Tu vas te faire exploser
en morceaux, plutôt ça.

148
00:14:08,307 --> 00:14:09,641
Voyez si je m'en soucie.

149
00:14:09,642 --> 00:14:11,559
Vous vous en soucieriez.
Je sais que tu le ferais.

150
00:14:11,560 --> 00:14:15,438
Mais je reviendrai à
ferme pour le reste de ma vie.

151
00:14:15,439 --> 00:14:16,648
Vous...

152
00:14:16,649 --> 00:14:18,816
Pouvez-vous gérer la ferme
pendant que je suis parti,

153
00:14:18,817 --> 00:14:20,985
ou aurez-vous
embaucher de l'aide ?

154
00:14:20,986 --> 00:14:22,445
N’embauchez jamais d’aide.

155
00:14:22,446 --> 00:14:26,241
Je pourrais gérer cette ferme comme
aussi bien que toi... peut-être mieux.

156
00:14:27,993 --> 00:14:30,620
Très bien, alors.
Et ça ?

157
00:14:30,621 --> 00:14:32,248
D'accord.

158
00:14:33,207 --> 00:14:35,792
Garçon : Allons-y. Allons-y!

159
00:14:35,793 --> 00:14:37,835
Homme : Allez ! Allez!

160
00:14:37,836 --> 00:14:40,004
Euh-tu

161
00:14:40,005 --> 00:14:42,173
hé...

162
00:14:42,174 --> 00:14:46,844
Tu prends bien soin de ta mère
pendant mon absence, tu comprends ?

163
00:14:46,845 --> 00:14:48,514
Ouais, papa.

164
00:15:03,737 --> 00:15:05,573
Je t'aime, femme.

165
00:15:10,786 --> 00:15:12,705
Prends soin de toi.

166
00:16:00,252 --> 00:16:02,253
Charles Ingalls.

167
00:16:02,254 --> 00:16:04,088
Jack Peters.

168
00:16:04,089 --> 00:16:06,132
Est-ce que cette chose était liée
avec une ficelle,

169
00:16:06,133 --> 00:16:08,051
mais la chaîne
épuisé.

170
00:16:08,052 --> 00:16:09,886
je vais juste avoir
à rabattre, je suppose.

171
00:16:09,887 --> 00:16:13,222
Non, ce n'est pas le cas. C'est ce que j'étais
j'essaie de te rattraper.

172
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
J'ai un morceau
de cuir brut ici.

173
00:16:15,184 --> 00:16:17,185
Je devrais le tenir
pendant un moment.

174
00:16:17,186 --> 00:16:19,897
Hé... ouais !
Ouais, c'est bon.

175
00:16:24,777 --> 00:16:26,861
Où es-tu
cap ?

176
00:16:26,862 --> 00:16:28,529
Travail.

177
00:16:28,530 --> 00:16:31,699
Pareil ici. je suppose
tout le monde l’est.

178
00:16:31,700 --> 00:16:33,826
Je suppose.

179
00:16:33,827 --> 00:16:35,244
Cela tiendra le coup.

180
00:16:35,245 --> 00:16:37,455
Tout ce que je peux te donner
c'est mon remerciement.

181
00:16:37,456 --> 00:16:39,832
Et votre compagnie.

182
00:16:39,833 --> 00:16:41,627
Vous l'avez.

183
00:17:43,188 --> 00:17:45,231
Jack : C'est délicieux,
ça sent bon.

184
00:17:45,232 --> 00:17:48,025
Une odeur comme ça dans le vent
fera sortir les ours

185
00:17:48,026 --> 00:17:50,863
pendant un kilomètre...
Peut-être plus.

186
00:17:52,614 --> 00:17:55,658
Bonjour. Je m'appelle Jacob.

187
00:17:55,659 --> 00:17:58,661
Est-ce que tout va bien
Je partage ton feu ?

188
00:17:58,662 --> 00:18:00,956
Effectivement.
Allez, asseyez-vous.

189
00:18:03,083 --> 00:18:05,209
Je m'appelle Charles Ingalls.
C'est Jack Peters.

190
00:18:05,210 --> 00:18:08,087
Monsieur Ingalls,
M. Peters.

191
00:18:08,088 --> 00:18:10,047
Et si
quelque chose à manger ?

192
00:18:10,048 --> 00:18:12,592
Non, non, merci.
J'avais de la nourriture.

193
00:18:12,593 --> 00:18:14,762
Nous en avons beaucoup.

194
00:18:32,738 --> 00:18:34,656
Qu'en penses-tu,
Jack ?

195
00:18:36,241 --> 00:18:38,075
Plus faim
que nous.

196
00:18:38,076 --> 00:18:40,287
Aussi grand qu'il soit,
plus faim.

197
00:18:42,039 --> 00:18:43,831
Allez.

198
00:18:43,832 --> 00:18:46,375
Rejoignez-nous. Je vais juste
se perdre,

199
00:18:46,376 --> 00:18:50,004
à moins que tu puisses trouver un moyen
pour mettre du ragoût dans votre poche.

200
00:18:52,090 --> 00:18:53,717
Merci.

201
00:19:00,140 --> 00:19:02,683
Vous avez cuisiné...
Je vais nettoyer.

202
00:19:02,684 --> 00:19:06,562
Je ne pense pas que tu y vas
devoir nettoyer.

203
00:19:11,276 --> 00:19:12,820
Merci.

204
00:19:37,177 --> 00:19:38,553
Hé!

205
00:19:38,554 --> 00:19:40,471
Avec ces bottes, tu es
la même chose que pieds nus.

206
00:19:40,472 --> 00:19:43,516
D'accord, mais ils sont
les seules bottes que j'ai.

207
00:19:43,517 --> 00:19:45,768
Je bronze les peaux.

208
00:19:45,769 --> 00:19:49,398
Faire des bottes la nuit
après les travaux agricoles.

209
00:19:50,732 --> 00:19:52,692
Apportez deux paires
vendre.

210
00:19:52,693 --> 00:19:54,819
Tout de suite,
j'ai un client.

211
00:19:54,820 --> 00:19:56,655
Hmm?

212
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
Ils sont
de belles bottes.

213
00:20:05,205 --> 00:20:07,499
Convient-moi comme eux
ont été faits pour moi.

214
00:20:08,834 --> 00:20:11,003
Ja.

215
00:20:14,715 --> 00:20:17,009
je ne peux pas te payer
pour eux.

216
00:20:18,260 --> 00:20:19,720
Un jour.

217
00:20:21,013 --> 00:20:22,598
Un jour.

218
00:20:26,685 --> 00:20:29,061
Êtes-vous les hommes morts
sur la récolte de travail ?

219
00:20:29,062 --> 00:20:33,190
Il va y avoir beaucoup d'hommes
je cherche quelques emplois, vous savez.

220
00:20:33,191 --> 00:20:35,026
Vous n’en trouverez peut-être pas.

221
00:20:35,027 --> 00:20:37,028
Eh bien, nous ne le faisons pas
avoir beaucoup de choix.

222
00:20:37,029 --> 00:20:40,698
Travailleriez-vous dans une carrière...
Extraire du hard rock ?

223
00:20:40,699 --> 00:20:42,366
C'est là que je vais.

224
00:20:42,367 --> 00:20:46,746
Je connais assez bien le patron
pour vous donner une chance à un emploi.

225
00:20:46,747 --> 00:20:48,540
Avez-vous déjà fait quelque chose
double-jacking ?

226
00:20:49,833 --> 00:20:51,375
Qu'est ce que c'est?

227
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
Un double Jack's
un marteau.

228
00:20:53,170 --> 00:20:55,338
Tu le balances avec
vos deux mains.

229
00:20:55,339 --> 00:20:57,048
Vous martelez une perceuse
dans le rocher,

230
00:20:57,049 --> 00:20:59,467
et tu fais des trous
pour y mettre de la dynamite.

231
00:20:59,468 --> 00:21:01,719
C'est risqué.
C'est un travail dur.

232
00:21:01,720 --> 00:21:05,056
Et tu devras te montrer
peut le faire pour obtenir le poste.

233
00:21:05,057 --> 00:21:08,434
Voulez-vous l'essayer?

234
00:21:08,435 --> 00:21:11,146
Oh, je saute Jiminy,
Je le fais.

235
00:21:12,606 --> 00:21:14,065
Moi aussi.

236
00:21:14,066 --> 00:21:16,693
Vous en aurez l'occasion.

237
00:21:43,011 --> 00:21:45,012
Jack : Swan Benson
et le toit Taylor.

238
00:21:45,013 --> 00:21:47,014
Meilleure équipe de double Jack
par ici.

239
00:21:47,015 --> 00:21:49,934
Ils font des trous donc nous
je peux dynamiter cette grosse dalle

240
00:21:49,935 --> 00:21:51,852
en petits morceaux
assez à gérer.

241
00:21:51,853 --> 00:21:54,605
Puis les équipes le transportent
en route vers le chemin de fer.

242
00:21:54,606 --> 00:21:56,816
Le chemin de fer le transporte
là où les tailleurs de pierre

243
00:21:56,817 --> 00:21:59,902
je l'utiliserai pour le pont
jetées et bâtiments.

244
00:21:59,903 --> 00:22:01,278
Maintenant, regardez.

245
00:22:04,074 --> 00:22:07,326
L'homme au double Jack... tout
il lui faut un bon œil.

246
00:22:07,327 --> 00:22:10,621
L'homme qui tient la perceuse...
Des nerfs solides.

247
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
C'est ça.

248
00:22:14,459 --> 00:22:16,752
Et si
le marteau manque ?

249
00:22:16,753 --> 00:22:19,005
Si le marteau manque ?

250
00:22:20,465 --> 00:22:22,383
L'homme tenant
la perceuse

251
00:22:22,384 --> 00:22:25,262
devra choisir son
nez avec son coude.

252
00:22:35,522 --> 00:22:39,066
Jack : Charles, Jake...
Patron Tom Cassidy.

253
00:22:39,067 --> 00:22:39,985
Salut.

254
00:22:39,986 --> 00:22:41,819
Charles :
Comment vas-tu ?

255
00:22:41,820 --> 00:22:43,487
M. Cassidy.

256
00:22:43,488 --> 00:22:46,991
Peters me dit que tu es un double
L'équipe de Jack cherche du travail.

257
00:22:46,992 --> 00:22:48,367
Hmm?

258
00:22:48,368 --> 00:22:50,954
C'est exact.

259
00:22:52,497 --> 00:22:54,457
Toit! Cygne!

260
00:22:54,458 --> 00:22:56,083
Asseyez-vous une minute.

261
00:22:56,084 --> 00:22:59,503
J'ai une nouvelle équipe ici,
veut montrer ses affaires.

262
00:22:59,504 --> 00:23:01,422
Vous pouvez utiliser
leurs outils.

263
00:23:01,423 --> 00:23:02,841
Merci.

264
00:23:12,434 --> 00:23:14,853
Tu marteles,
M. Ingalls.

265
00:24:05,445 --> 00:24:07,864
Changez de place.

266
00:24:52,826 --> 00:24:55,286
Cassidy : Allez !
Ramassez-le, ramassez-le !

267
00:24:55,287 --> 00:24:57,455
Obtenez le swing
dans ce truc !

268
00:24:59,666 --> 00:25:03,920
Écoute, euh... mon partenaire et moi travaillons
beaucoup plus vite quand nous sommes payés.

269
00:25:11,928 --> 00:25:13,846
Très bien,
tu as eu le boulot.

270
00:25:13,847 --> 00:25:16,265
Allez... inscrivez-vous,
récupérez vos outils.

271
00:25:16,266 --> 00:25:20,312
Allez, vous deux. Retour au travail.
C'est fini. Continuez.

272
00:25:25,066 --> 00:25:28,320
Content que tu aies des mains
encore à trembler.

273
00:25:38,496 --> 00:25:40,749
Bonjour, mesdames.

274
00:25:41,958 --> 00:25:43,626
Mesdames !

275
00:25:43,627 --> 00:25:46,171
Puis-je avoir votre
attention, s'il vous plaît ?

276
00:25:47,297 --> 00:25:50,132
Eh bien, je suis content qu'il y en ait autant
de vous pourrait venir.

277
00:25:50,133 --> 00:25:51,800
Je vous en remercie.

278
00:25:51,801 --> 00:25:54,345
Nous avons tous
le même problème...

279
00:25:54,346 --> 00:25:56,347
Nourrir nos familles
l'hiver prochain.

280
00:25:56,348 --> 00:25:59,225
Et tu as montré
en venant ici aujourd'hui

281
00:25:59,226 --> 00:26:03,103
que tu penses que nous nous en sortirons tous
mieux si nous travaillons ensemble.

282
00:26:03,104 --> 00:26:06,815
Est-ce que quelqu'un veut
dire quelque chose ?

283
00:26:06,816 --> 00:26:09,026
Oui je le fais.

284
00:26:09,027 --> 00:26:11,153
Je voudrais dire que non
je pense que ce serait raisonnable

285
00:26:11,154 --> 00:26:13,113
essayer de récolter
n'importe quoi de ce blé,

286
00:26:13,114 --> 00:26:15,366
si c'est quoi
nous allons faire.

287
00:26:15,367 --> 00:26:18,160
C'est quoi
nous allons faire.

288
00:26:18,161 --> 00:26:19,536
Eh bien, mon amour...

289
00:26:19,537 --> 00:26:22,081
Tout est à plat
sur le terrain.

290
00:26:22,082 --> 00:26:24,667
Je sais que c'est mentir
à plat sur le sol.

291
00:26:24,668 --> 00:26:27,461
Je n'ai pas dit que ce serait le cas
être facile à récolter.

292
00:26:27,462 --> 00:26:29,421
Facile!

293
00:26:29,422 --> 00:26:32,508
Gracieux... je viens de
je ne pense pas que nous puissions le faire.

294
00:26:32,509 --> 00:26:35,844
Nous pouvons si nous le voulons
assez mal.

295
00:26:35,845 --> 00:26:37,054
Comment?

296
00:26:37,055 --> 00:26:39,265
Nous devrons y aller
dans les champs,

297
00:26:39,266 --> 00:26:41,809
ramasser quelques tiges
à la fois, à la main,

298
00:26:41,810 --> 00:26:44,728
ratissez-en un peu,
mettez-le en gerbes

299
00:26:44,729 --> 00:26:47,690
pour qu'il sèche,
puis battez-le.

300
00:26:47,691 --> 00:26:50,484
Et comment espérez-vous
battre ce blé ?

301
00:26:50,485 --> 00:26:52,569
De la même manière que Ruth.

302
00:26:52,570 --> 00:26:54,530
"Et elle a glané
jusqu'au soir,

303
00:26:54,531 --> 00:26:57,908
"et puis elle a battu
qu'elle avait glané

304
00:26:57,909 --> 00:27:00,287
avec des fléaux
et vanner."

305
00:27:04,249 --> 00:27:05,958
Nous devons décider maintenant.

306
00:27:05,959 --> 00:27:08,962
Allons-nous le mettre aux voix
à main levée ?

307
00:27:10,672 --> 00:27:12,924
Tous ceux qui sont pour.

308
00:27:20,473 --> 00:27:22,934
Tous ceux qui sont en faveur gagnent.

309
00:27:49,294 --> 00:27:51,587
Mon dos
ça me tue,

310
00:27:51,588 --> 00:27:53,630
et nous obtenons
rien de fait.

311
00:27:53,631 --> 00:27:55,716
Eh bien,
Je perds de la graisse.

312
00:27:57,052 --> 00:27:59,178
Qu'en penses-tu
tu fais, j'espère ?

313
00:27:59,179 --> 00:28:02,598
Je fais des gerbes et je les attache
pour que le grain sèche correctement.

314
00:28:02,599 --> 00:28:05,684
J'arriverai au tien dans
une minute... si vous en avez.

315
00:28:05,685 --> 00:28:09,773
Ces choses maigres,
tu les appelles des gerbes ?

316
00:28:11,358 --> 00:28:13,025
C'est du gaspillage.

317
00:28:13,026 --> 00:28:16,570
Nous n'obtiendrons pas
assez pour faire de la farine.

318
00:28:16,571 --> 00:28:19,406
Viens l'hiver, nous sommes tous
je vais avoir faim.

319
00:28:19,407 --> 00:28:21,658
Nous le ferons certainement
j'ai faim, Willa,

320
00:28:21,659 --> 00:28:24,078
si nous travaillons tous
comme toi.

321
00:28:24,079 --> 00:28:26,915
Tu vas
je dois essayer plus fort.

322
00:28:39,677 --> 00:28:41,178
Salut, Jacob.

323
00:28:41,179 --> 00:28:42,388
Charlie.

324
00:28:42,389 --> 00:28:44,431
j'ai besoin
quelques casquettes, Tom.

325
00:28:44,432 --> 00:28:46,016
D'accord.

326
00:28:46,017 --> 00:28:49,103
Que fais-tu
avec toute la dynamite ?

327
00:28:49,104 --> 00:28:50,896
Je suis un singe poudré.

328
00:28:50,897 --> 00:28:53,440
C'est comme le double
le jacking, tu sais.

329
00:28:53,441 --> 00:28:55,484
Peu d'hommes veulent
ce genre de travail,

330
00:28:55,485 --> 00:28:58,654
et chaque fois que je veux un travail,
La plupart du temps, je peux l'obtenir.

331
00:28:58,655 --> 00:29:00,781
Eh bien, je peux voir pourquoi.

332
00:29:00,782 --> 00:29:02,574
Eh bien, la femme
m'a fait arrêter.

333
00:29:02,575 --> 00:29:05,452
Elle a dit qu'elle serait capable de dormir
des nuits meilleures, tu sais.

334
00:29:05,453 --> 00:29:08,205
Je me suis donc lancé dans la culture du blé.
La culture du blé !

335
00:29:08,206 --> 00:29:10,290
Vous n'obtenez pas
explosé de cette façon.

336
00:29:10,291 --> 00:29:12,376
Tu viens d'obtenir
a salué.

337
00:29:12,377 --> 00:29:14,044
Te voilà.

338
00:29:14,045 --> 00:29:15,880
Merci, Tom.

339
00:29:17,215 --> 00:29:20,051
Qu'est-ce que
le singe en poudre fait-il ?

340
00:29:21,177 --> 00:29:23,095
Oh, je vais vous montrer.

341
00:29:23,096 --> 00:29:25,013
C'est vrai... bâton de
de la dynamite, non ?

342
00:29:25,014 --> 00:29:28,225
Tu peux le laisser tomber, tu peux
brûlez-le, vous pouvez marcher dessus.

343
00:29:28,226 --> 00:29:29,393
Rien.

344
00:29:29,394 --> 00:29:32,229
Pour le faire exploser,

345
00:29:32,230 --> 00:29:35,232
tu en as besoin d'un
ça... et un fusible.

346
00:29:35,233 --> 00:29:37,234
Et tu le colles
à la fin,

347
00:29:37,235 --> 00:29:40,362
et tu dois sertir le
capuchon pour qu'il ne tombe pas.

348
00:29:40,363 --> 00:29:43,574
Vous savez, nous avons un outil pour faire
ça, mais il ne l'utilisera pas.

349
00:29:43,575 --> 00:29:45,534
Tu es une vieille femme,
Tom.

350
00:29:45,535 --> 00:29:47,119
Quoi qu'il en soit,
tu prends ça,

351
00:29:47,120 --> 00:29:50,247
et tu le piques
dans la dynamite.

352
00:29:50,248 --> 00:29:52,416
Nous ne pouvons pas obtenir
tout perçage effectué

353
00:29:52,417 --> 00:29:54,460
jusqu'à ce que tu aies tes outils
dans ta main,

354
00:29:54,461 --> 00:29:56,587
et le travail est ainsi.

355
00:29:56,588 --> 00:29:58,380
Oui, Tom. Oui, Tom.

356
00:29:58,381 --> 00:30:00,383
Nous y allons, Tom.

357
00:30:03,887 --> 00:30:07,932
Homme : Le feu dans le trou !
Feu dans le trou !

358
00:30:49,432 --> 00:30:51,142
Ahh.

359
00:31:15,708 --> 00:31:16,875
Tenez-le.

360
00:31:16,876 --> 00:31:19,378
Faisons une pause.

361
00:31:19,379 --> 00:31:22,799
Oui, c'est bien.

362
00:31:24,969 --> 00:31:26,385
Un peu d'eau, hein ?

363
00:31:26,386 --> 00:31:27,554
Ah, bien.

364
00:31:28,888 --> 00:31:30,556
Comment va ta main ?

365
00:31:30,557 --> 00:31:33,433
Ah, juste un peu raide,
c'est tout. Oublie ça.

366
00:31:35,687 --> 00:31:37,020
Ahh.

367
00:31:37,021 --> 00:31:39,898
Je m'inquiète, je le fais
pire la prochaine fois.

368
00:31:39,899 --> 00:31:42,651
Tu veux t'inquiéter, t'inquiéter
à propos du concours de forage

369
00:31:42,652 --> 00:31:44,528
et comment nous sommes
je vais le gagner.

370
00:31:44,529 --> 00:31:45,696
Nous?

371
00:31:45,697 --> 00:31:48,574
Nous.

372
00:31:48,575 --> 00:31:50,117
Tu penses que nous pouvons ?

373
00:31:50,118 --> 00:31:53,412
Pour 50 $ de prix en argent
divisé entre nous,

374
00:31:53,413 --> 00:31:55,205
nous devons le gagner.

375
00:31:55,206 --> 00:31:57,207
Oh,
Je ne sais pas.

376
00:31:57,208 --> 00:31:59,084
Tous
d'autres gars...

377
00:31:59,085 --> 00:32:01,503
Plutôt bien.

378
00:32:01,504 --> 00:32:05,132
Eh bien, nous sommes
plutôt bien aussi,

379
00:32:05,133 --> 00:32:06,883
et ça va mieux
chaque jour.

380
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
On y va.

381
00:32:12,390 --> 00:32:14,267
Là.

382
00:32:30,241 --> 00:32:32,327
Quel est le problème,
Charlie ?

383
00:32:33,703 --> 00:32:36,913
Rien.
Je réfléchis juste.

384
00:32:36,914 --> 00:32:40,043
À propos de la maison et de la femme
et les enfants ?

385
00:32:44,172 --> 00:32:47,174
Ils ont à peu près
j'ai fini de souper maintenant.

386
00:32:47,175 --> 00:32:50,094
J'ai la vaisselle
fait...

387
00:32:51,471 --> 00:32:54,641
3 petites filles seront
se préparer à aller au lit.

388
00:32:57,268 --> 00:32:59,520
Mon Elna me manque aussi.

389
00:33:03,608 --> 00:33:06,652
Ma Peggy est une casseuse.
Ça me manque.

390
00:33:06,653 --> 00:33:09,613
Elle devrait être
être marié avec toi.

391
00:33:11,282 --> 00:33:14,493
Elle me donne toujours
pour quoi faire, tu sais ?

392
00:33:14,494 --> 00:33:17,287
Ne me change pas de chemise,
ne me change pas de chaussettes...

393
00:33:17,288 --> 00:33:19,831
Chaque fois que je rentre à la maison
en retard pour le dîner.

394
00:33:19,832 --> 00:33:22,001
Tu sais
à quoi ils ressemblent.

395
00:33:23,461 --> 00:33:25,296
Elle me manque.

396
00:33:26,464 --> 00:33:28,423
Mademoiselle mon garçon.

397
00:33:35,306 --> 00:33:37,849
Vous en avez
des enfants, Jake ?

398
00:33:37,850 --> 00:33:40,102
Je ne sais pas.

399
00:33:40,103 --> 00:33:42,438
Vous ne savez pas ?

400
00:33:44,899 --> 00:33:47,067
Mon Elna...

401
00:33:49,153 --> 00:33:51,196
Peut-être que j'ai un bébé maintenant.

402
00:33:51,197 --> 00:33:53,699
Avant de rentrer à la maison,
c'est sûr.

403
00:33:53,700 --> 00:33:56,828
Oh... c'est sympa.

404
00:33:57,912 --> 00:33:59,122
Ja.

405
00:34:02,250 --> 00:34:05,085
C'est dommage toi
je ne peux pas être avec elle.

406
00:34:05,086 --> 00:34:07,879
Oh, je suis avec elle...

407
00:34:07,880 --> 00:34:10,382
Dans mon coeur.

408
00:34:10,383 --> 00:34:13,052
Tout le temps.

409
00:34:45,752 --> 00:34:47,961
Laura, voix off :
Mardi, c'était le jour du courrier.

410
00:34:47,962 --> 00:34:50,505
Il fallait travailler,
comme n'importe quel autre jour.

411
00:34:50,506 --> 00:34:53,925
Mais mardi, le travail a dû attendre
jusqu'à ce que le courrier arrive...

412
00:34:53,926 --> 00:34:56,387
S'il y en avait.

413
00:34:57,847 --> 00:35:00,223
Je suis Mme Elna Jacobsen.

414
00:35:00,224 --> 00:35:02,810
Ai-je reçu une lettre,
s'il te plaît ?

415
00:35:04,395 --> 00:35:06,105
Ah...

416
00:35:07,482 --> 00:35:08,775
Ah !

417
00:35:24,916 --> 00:35:26,917
"Chère famille,

418
00:35:26,918 --> 00:35:29,127
"Je disais juste
à un de mes nouveaux amis

419
00:35:29,128 --> 00:35:33,006
"ces 100 milles
ce n'est pas une longue distance...

420
00:35:33,007 --> 00:35:37,720
Sauf quand c'est entre toi
et ceux que tu aimes."

421
00:35:40,264 --> 00:35:43,767
"Je te rends visite chaque jour
dans mes pensées,

422
00:35:43,768 --> 00:35:47,395
"et je compte les heures
jusqu'à ce que nous puissions...

423
00:35:47,396 --> 00:35:49,940
"Soyez à nouveau ensemble.

424
00:35:49,941 --> 00:35:52,776
"Prenez bien soin
les uns des autres.

425
00:35:52,777 --> 00:35:55,445
"Sache que je vais bien...

426
00:35:55,446 --> 00:35:57,906
"Et je vous aime tous
beaucoup.

427
00:35:57,907 --> 00:35:59,492
Charles."

428
00:36:07,333 --> 00:36:09,793
Eh bien... papa va bien.

429
00:36:09,794 --> 00:36:13,297
Maintenant, nous devons obtenir
retour au travail.

430
00:36:14,423 --> 00:36:16,049
Allez.

431
00:36:24,392 --> 00:36:26,226
Oh, regarde ça.

432
00:36:26,227 --> 00:36:30,146
Il a mal orthographié le tout premier mot.
D-e-r-e, chérie.

433
00:36:30,147 --> 00:36:32,899
Ha ha ! Et un "g"
chez Peggy !

434
00:36:32,900 --> 00:36:34,734
Orthographe.
L'orthographe est pour les filles.

435
00:36:34,735 --> 00:36:36,778
Tu vas
apprendre à épeler.

436
00:36:36,779 --> 00:36:38,405
Je préférerais être comme papa.

437
00:36:38,406 --> 00:36:40,198
Pourquoi? Parce que
il ne sait pas épeler ?

438
00:36:40,199 --> 00:36:41,616
Non, parce qu'il est le meilleur.

439
00:36:41,617 --> 00:36:44,327
Le meilleur singe en poudre
de ce côté du Mississippi.

440
00:36:44,328 --> 00:36:45,371
Ouais!

441
00:36:51,460 --> 00:36:54,170
Hé! C'est lundi !

442
00:36:54,171 --> 00:36:57,173
Il est 8h00 du matin !

443
00:36:57,174 --> 00:36:59,092
Après-demain
mercredi,

444
00:36:59,093 --> 00:37:00,886
et nous avons
n'a encore rien fait.

445
00:37:00,887 --> 00:37:03,430
Allez!
Mettons-nous au travail !

446
00:37:03,431 --> 00:37:05,015
Ha ha ha !

447
00:37:06,767 --> 00:37:09,519
Un de ces jours, il va
faire disparaître toute cette carrière de la carte.

448
00:37:09,520 --> 00:37:12,230
Nous serons sans travail
s'il le fait.

449
00:37:12,231 --> 00:37:14,816
Hé... que diriez-vous du 3
on fait une course à pied ?

450
00:37:14,817 --> 00:37:16,776
C'est comme ça que tu dis
un homme bon...

451
00:37:16,777 --> 00:37:18,904
Quand il a du rebond
en fin de journée.

452
00:37:18,905 --> 00:37:21,156
Maintenant, Charlie, Jacob... tu es
tous en mauvaise compagnie.

453
00:37:21,157 --> 00:37:22,490
Arrêtez ça !

454
00:37:22,491 --> 00:37:24,035
Hé!

455
00:39:06,554 --> 00:39:09,181
Poisson d'avril !
Retour au travail !

456
00:39:37,501 --> 00:39:39,169
Foreurs,
prends ton acier.

457
00:39:39,170 --> 00:39:43,631
Première équipe à conduire le blanc
la ligne vers le rocher gagne l'argent.

458
00:39:43,632 --> 00:39:45,176
Poursuivre.

459
00:39:49,472 --> 00:39:51,222
Jack : Allez, Jacob !

460
00:39:51,223 --> 00:39:53,224
Allez, Charlie !

461
00:39:53,225 --> 00:39:56,186
Tout le monde est prêt ?

462
00:39:56,187 --> 00:39:57,270
Aller!

463
00:39:57,271 --> 00:39:59,981
Jack : Allez, Charlie !

464
00:40:05,362 --> 00:40:07,489
Homme : Bougez ! Dépêche-toi!

465
00:40:07,490 --> 00:40:10,284
Jack : Conduis-le,
Charly ! Conduisez-le !

466
00:40:17,708 --> 00:40:19,418
Changer!

467
00:40:20,503 --> 00:40:23,005
Jack : Entrez là-dedans,
Jacob ! Frapper!

468
00:40:25,466 --> 00:40:26,508
Jack : Frappe !

469
00:40:26,509 --> 00:40:29,386
Homme : Allez !
Conduisez-le là-dedans !

470
00:40:37,561 --> 00:40:40,064
Jack : Allez, Jake !

471
00:41:06,006 --> 00:41:07,924
Allez, Jake...

472
00:41:07,925 --> 00:41:10,886
Conduisez-le !

473
00:41:12,972 --> 00:41:14,765
Vas-y, Jacob !

474
00:41:18,394 --> 00:41:19,978
Jack : Conduisez-le !

475
00:41:19,979 --> 00:41:21,981
Aller!

476
00:41:25,776 --> 00:41:28,778
Jack : Allez, Jake ! Aller!

477
00:41:28,779 --> 00:41:30,614
Continue!
Nous les avons !

478
00:41:31,699 --> 00:41:33,826
Aller!

479
00:41:35,202 --> 00:41:36,286
Aller!

480
00:41:36,287 --> 00:41:45,128
Aller! Aller!

481
00:41:45,129 --> 00:41:47,422
Tenez-le ! Tenez-le !

482
00:41:47,423 --> 00:41:49,048
Vous gagnez !

483
00:41:49,049 --> 00:41:50,717
Nous l'avons eu !

484
00:41:52,011 --> 00:41:55,054
Très bien, maintenant, tu es
je vais récupérer tes 50 $,

485
00:41:55,055 --> 00:41:57,432
mais tu l'auras
quand tu reçois ton salaire,

486
00:41:57,433 --> 00:41:58,474
et ce n'est pas
depuis deux jours encore.

487
00:41:58,475 --> 00:41:59,976
Nous avons toujours
travail à faire.

488
00:41:59,977 --> 00:42:03,563
Allez, les garçons,
le travail attend!

489
00:42:03,564 --> 00:42:05,398
Allez, c'est parti !

490
00:42:05,399 --> 00:42:06,650
Hé!

491
00:42:12,740 --> 00:42:14,157
Hé...

492
00:42:14,158 --> 00:42:15,825
De grands gagnants, non ?

493
00:42:15,826 --> 00:42:17,118
Charles :
C'est vrai !

494
00:42:17,119 --> 00:42:18,578
Mineurs de roches dures,
n'est-ce pas ?

495
00:42:18,579 --> 00:42:19,746
Droite!

496
00:42:19,747 --> 00:42:22,540
Tu as eu de la chance,
c'est tout ! Ha ha !

497
00:42:22,541 --> 00:42:25,878
Un vrai mineur de hard rock
ne te laisserait pas porter le sien...

498
00:42:29,423 --> 00:42:30,590
Jacques !

499
00:42:46,523 --> 00:42:49,734
Tom : Voici votre salaire...
Et merci pour votre bon travail.

500
00:42:49,735 --> 00:42:51,069
Ouais.

501
00:42:51,070 --> 00:42:54,155
Et voici vos 25 $
pour avoir remporté le barrage.

502
00:42:54,156 --> 00:42:56,991
Et... le salaire de Jack Peters.

503
00:42:56,992 --> 00:43:01,538
Dis un mot à sa femme pour moi quand
tu le lui donnes, d'accord ?

504
00:43:03,540 --> 00:43:05,376
Je vais faire ça.

505
00:44:05,102 --> 00:44:08,022
C'est ici
Je m'éteins.

506
00:44:15,112 --> 00:44:16,529
Bonne chance.

507
00:44:16,530 --> 00:44:17,989
Merci.

508
00:44:24,121 --> 00:44:27,124
Continue. Que sont
tu attends ?

509
00:44:49,313 --> 00:44:51,440
Jacob : C'est un garçon !

510
00:45:37,194 --> 00:45:38,529
Pennsylvanie...

511
00:45:40,531 --> 00:45:42,365
Pourquoi, papa ?

512
00:45:46,203 --> 00:45:48,079
Pa...

513
00:45:48,080 --> 00:45:50,374
je pensais que tu
étaient les meilleurs.

514
00:45:52,709 --> 00:45:54,877
Pourquoi, papa ? Pourquoi?

515
00:45:54,878 --> 00:45:56,880
je pensais que tu
étaient les...

516
00:46:15,983 --> 00:46:19,569
Je vis seulement
À 10 milles d'ici. Je...

517
00:46:19,570 --> 00:46:21,404
Eh bien, je pourrais
arrêtez-vous et...

518
00:46:21,405 --> 00:46:25,075
Voyez comment vous vous entendez
de temps en temps, hein ?

519
00:46:33,000 --> 00:46:35,501
Eh bien, peut-être que toi et
ta mère pourrait sortir

520
00:46:35,502 --> 00:46:38,337
et rends visite à moi et
ma famille parfois.

521
00:46:38,338 --> 00:46:42,092
J'ai eu beaucoup de bonne pêche
autour de chez nous.

522
00:46:43,093 --> 00:46:46,429
Ouais, d'accord,
M. Ingalls.

523
00:46:46,430 --> 00:46:48,598
Nous viendrons.

524
00:46:48,599 --> 00:46:51,893
Je ne sais pas exactement quand.

525
00:46:58,859 --> 00:47:00,651
Maintenant que mon père est mort,

526
00:47:00,652 --> 00:47:02,946
j'ai beaucoup de travail
faire.

527
00:47:04,615 --> 00:47:06,658
Beaucoup de travail à faire.

528
00:47:50,744 --> 00:47:53,538
Laura : Maman ! Maman!...

529
00:47:53,539 --> 00:47:57,793
Papa est de retour !